Sur Facebook, on voit fleurir des textes à l’envers un peu partout...
Sachez que ce n’est pas compliqué du tout et que cela fonctionne aussi avec Outlook, Word, OpenOffice,...

JPEG - 16.6 ko

Vous vous souvenez du poisson d’avril de YouTube en 2009, où tout le texte et le contenu étaient affichés à l’envers ?
Si vous ne l’avez pas vu, il est toujours actif à ce jour, il suffit d’ajouter à la fin de l’URL « &flip=1 » pour voir n’importe quelle page inversée (texte, vidéo, etc).
Voyez un petit exemple avec RickRoll de Rick Astley...

Quelques exemples

« J’ai la tête à l’envers » « sɹǝʌuǝ’l ɐ ǝʇêʇ ɐl ıɐ’ɾ »
« Je crois que je vais avoir le mal de mer ! » « ¡ ɹǝɯ ǝp lɐɯ ǝl ɹıoʌɐ sıɐʌ ǝɾ ǝnb sıoɹɔ ǝɾ »
« Super génial ! Je suis toute retournée... » « ˙˙˙ǝéuɹnoʇǝɹ ǝʇnoʇ sıns ǝɾ ¡ lɐıuéƃ ɹǝdns »
  • Et saurez-vous lire ceci « ¡ oʌɐɹq ¡ snossǝp-snssǝp suǝs ʇsǝ ınb ǝsɐɹɥd ǝʇʇǝɔ ǝɹıl ǝp ɹǝʎɐssǝ à sǝpuoɔǝs sǝsnǝıɔéɹd sǝnblǝnb ǝɹpɹǝd zǝllɐ snoʌ » ?

Vous voulez essayer ?

Texte original :




Résultat à l'envers :

Un simple copier/coller du texte retourné dans vos emails, vos documents, vos messageries instantanées, permettent de surprendre et d’interpeller vos interlocuteurs... essayez, effet garanti !

Vous pouvez aussi mettre dans la première zone un texte retourné pour pouvoir le lire facilement dans sa version « tête en haut et jambes en bas ».

Un grand merci à David Faden de Reverse Fad Productions pour son bout de code [1] en javascript.

Comment ça marche ?

Suivant les exemples disponibles de différentes implémentations, une table associative de conversion de caractères Unicode (utf-8) est utilisée pour obtenir chaque caractère correspondant.
Ainsi « \u0250 » équivaut à la lettre « a » retournée.

La plupart du temps, un caractère semblable est utilisé en raison de la similitude de sa forme et non de sa valeur.
Aussi, les nombres sont plutôt difficiles à faire correspondre à un symbole. Seul le 6 pourrait être convertit en 9 et vice versa dans cet effet miroir (0, 1 et 8 demeureraient inchangés).
Sur cette page, on n’en tient pas compte.

Vous en voulez plus ?

J’ai aussi trouvé un site qui permet d’inverser le contenu de n’importe quelle page Web complète sur Internet, il s’agit de flip.sytes.org !
Mais il n’a pas été en mesure de restaurer en version originale une page « flippée » de RickRoll...

Bon amusement !

P.-S.

Photo : « Quand j’ai la tête à l’envers » de Catherine Pineur, 2008.
Editeur : L’école des Loisirs/Pastel
ISBN : 978-2-211-09235-7

Notes

[1] Pour ceux et celles qui voudraient récupérer le code source, il suffit de demander son affichage à l’aide de votre navigateur web.